Velkommen til lanseringa av Haile Bizens diktsamling "LA OSS SI AT JEG ER"

– Norges første diktutgivelse på tigrinja & første diktutgivelse oversatt fra tigrinja til norsk!

Kvelden byr på opplesninger ved forfatter Haile Bizen og gjendikter Lina Undrum Mariussen, scenesamtale med teamet bak boka, og musikk ved Abazar Hamid, aka Tore Brun!

Eritreisk snacks og lette forfriskninger.

UTDRAG FRA BOKA:

Å stryke bukser

Jeg er svak for shorts

men dette diktet handler om mor

Da broren min grep til våpen for frihet

hørte vi aldri mer fra ham

ingen grav å legge blomster på

ingen bilder å tenne lys ved

Mor mintes ham på sin egen måte:

Hvert år strøk hun buksene til broren min

fuktet dem og kjente lukta hans dampe

Da far døde

fikk hun to bukser å stryke

Da jeg dro i eksil

fikk hun tre

etter, rettere sagt, to og en halv

Tilgi meg, mor, at du sitter igjen med halve lukta

jeg er bare så svak for shorts

*

Bizens dikt inviterer leseren med inn i et galleri av identiteter med hele verden som bakgrunn. Asmara, Lillehammer, Antwerpen, Kampala og andre byer blir åsted for dypt alvorlige, overrumplende humoristiske refleksjoner om å være menneske i flere utgaver og kulturer. Haile Bizen skriver med en ydmyk innlevelse i verden og en lun sanselighet som balanserer det tunge og lette på særegent vis.

Bizen er en anerkjent poet fra Eritrea, nå bosatt i Norge.

"La oss si at jeg er" er skrevet fram parallelt på tigrinja og norsk. Boka inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie som utgis i samarbeid med Leser søker bok.