Det å lære et nytt språk, er både krevende og spennende. Det handler ikke bare om ordene vi bruker, men også den sammenhengen ordene er brukt i. Norske ord og uttrykk er selve krydderet i det norske språket. Det å bruke disse uttrykkene, og ikke minst forstå bakgrunnen, er prikken over i-en i språkopplæringen, skriver forfatteren som selv har somalisk bakgrunn. Nå foreligger boken med oversettelse av ord og uttrykk til arabisk. Boka er ment for elever i grunnskole, voksenopplæring og videregående. Den kan brukes sammen med undervisningen eller som selvstudie.