James Tate (f. 1943) er en av USAs fremste lyrikere og har mottatt en rekke høythengende litterære priser for sine dikt. I dette fyldige utvalget fra de fleste av hans tolv diktsamlinger har Torild Wardenær, selv kjent som betydelig samtidspoet, ført noen av de mest sentrale diktene over i norsk språkdrakt.