Dette er en hestebok med gode litterære kvaliteter. Jenta med det walisiske navnet Rhiannon er 12 år og svært interessert i hester. En hvit arabervallaker forsvunnet og Rhiannon begynner å lete. Slik kommer hun i kontakt med en røslig familie som driver med hester. Hun blir særlig kjent med faren i familien, Chickie, som er hovsmed og hurtig oppdager at hun har uvanlig godtlag med dyr. Rhiannon får ansvaret for å pleie en syk hest, og de to blir bestevenner. Jentas bakgrunn er grå og trist: arbeidsledig far med alkoholproblemer, en overarbeidet og sliten mor, en eldre søster som bare tenker på å more seg, og en bror som ingen styrer. Det er en hard virkelighet som beskrives i et rett-på-sak-språk. Det skjer noe med Rhiannongjennom boken. Hun utvikler en mer selvstendig identitet både ut fra det varme akspterende klimaet hun fanges inn i av familien til Chickie, og i forhold til sin egen mer problematiske familie. Her er også pubertetsproblematikk vart behandlet selv om rammen er r Springer, Nancy. Aldri på en hvit hest. Cappelen, 1995. 198s. Overs.: Bibbi Børresen og Klaus Hagerup. ISBN 82-02-15294-1 "Aldri på en hvit hest" handler om Rhiannon som er hestegal, men familien har dårlig råd, så det er små muligheter for at drømmen hennes om en egen hest skal bli oppfylt. Inntil en dag hun leser annonsen: -Hvit arabervallak forsvunnet... Ungdomsroman om hesteglad jente fra gruvearbeidermiljø i Pennsylvania, USA. Oversatt av Bibbi Børresen og Klaus Hagerup. Orig.tit.: Not on a white Horse. 198s.