Forskjellene mellom engelsk-amerikanske og skandinaviske juridiske tradisjoner har lenge ført til misforståelser både innen forretningsverdenen og i de juridiske miljøer. Hensikten med ordboken har derfor vært å bygge bro mellom disse tradisjonene. Begrepene forklares inngående for å vise leseren hvordan språklige misforståelser kan oppstå. Derved kan slike misforståelser unngås i fremtiden. Et hovedformål med ordboken har vært å tilfredsstille den norske oversetterens behov. Boken belyser ulike juridiske sammenhenger og gir forslag til oversettelser der hvor tilsvarende engelske uttrykk ikke eksisterer. Hensikten med ordboken erogså å tilfredsstille en rekke behov i forskjellige miljøer. Både forretningsfolk, jurister, lærere og ansatte i kommune- og statsadministrasjon vil få nytte av boken.