Utvandringen til Hawaii er lite omtalt i den norske utvandringslitteraturen. Men nærmere 10.000 hawaiiere oppgav ved folketellingen i 2000 at de har norske røtter. Kaptein Christian L'Orange fra Halden skaffet omkring 400 voksne til å arbeide på sukkerplantasjene på Hawaii. Reisen fra Drammen i 1880/81 ble et mareritt med flere dødsfall. Navnene på passasjerene og utdrag fra reisedagboken til Nils Aars gjengis i denne boken og nærmere 40 norskættede og nordmenn som i nyere tid har emigrert til Hawaii, er intervjuet eller omtalt. Boken inneholder dessuten 30 sider om Hawaiis historie. Norges ambassadør i USA, Knut Vollebæk, har skrevet etterord. Gjennomillustrert med fotografier, noen i farger. Har kilder. Ill. 176 s. Ib. 2004.