Samtale og debatt
Sugarcane. Film og samtale om koloniseringens sår
Hvordan påvirket europeisk utvandring amerikansk urbefolkning? Og hvordan er de fremdeles merket?
I år er det 200 år siden den første organiserte utvandring fra Norge til Nord-Amerika. Den gjengse fortellingen omhandler fattigfolk på jakt etter bedre liv. Et mindre belyst element er konsekvensene immigrasjonen fikk for de som allerede levde der: amerikansk urbefolkning.
Den prisvinnende og Oscarnominerte ‘Sugarcane’ viser oss ringvirkningene langt inn i vår tid. I den personlige dokumentaren, følger vi regissør Julian Brave NoiseCat som graver i egen familiehistorie; I 2021 oppdages umerkede graver på en internatskole for urfolk drevet at den katolske kirke i Canada. Etter år i taushet, bringes barnas opplevelser frem i lyset: tvungen separasjon, assimilasjon og øvrige brutale overgrep. Filmen viser hva det koster å bryte stillheten og undersøker hvordan man lever videre med traumene. Ikke minst peker den på religionens rolle, og den katolske kirke spesielt.
Tommy Orange er årets Future Library-forfatter, og Julian Brave NoiseCat årets essayist. Framtidsbiblioteket 2014-2114 (Future Library) er et hundre år langt kunstverk av den skotske kunstneren Katie Paterson som utspiller seg i Oslo. Den årlige overrekkelsesseremoni er utsatt. Imens inviterer vi til filmkveld som kretser rundt temaer de to har felles. Gjennom innlegg, film og samtale undersøker vi forbindelsen mellom utvandringen og fordrivelsen av urbefolkningen, og traumene de fremdeles lever med. Orange sin roman ‘Villfarne stjerner’ kommer på norsk i disse dager. Her behandler han nettopp nedarvede traumer og hvordan leve videre med sår som ikke vil slutte å blø.
Til oss kommer forfatter og oversetter Marjam Idriss og professor i historie ved UiA Christa Wirth. De møter journalist og forfatter Yohan Shanmugaratnam til samtale. Regissør Brave NoiseCat vil innlede filmvisningen digitalt.
Samtalen foregår på engelsk. // The conversation will be held in English. English version below.
Arrangement er støttet av Fritt Ord.
Praktisk info:
Program (med forbehold om mindre endringer)
Kl. 17.30-18.00: Mingling og boksalg i Vrimle
Kl. 18.00-18.05: Velkommen i Deichmansalen
Kl. 18.05-18.20: Kontekst v/Christa Wirth
Kl. 18.20-19.05: Samtale med Christa Wirth, Marjam Idriss, ledet av Yohan Shanmugaratnam
Kl. 19.05-19.15: Pause
Kl. 19.15-21.00: Filmvisning med digital intro v/regissør Julian Brave NoiseCat
Billettene blir tilgjengelig én uke før arrangementet, kl. 08:00. Det er helt gratis å være med, men vil du være sikret plass må du ha billett. Ubrukte billetter blir gitt videre 5 minutter før arrangementsstart. Dørene åpner 15 minutter før.
Sugarcane. Film and Discussion on the Wounds of Colonization
How did European emigration affect the Native population? And how are they still marked?
This year marks the 200th anniversary of the first organized emigration from Norway to North America. The common narrative involves poor people seeking better lives across the ocean. Less highlighted are the consequences immigration had for those who were already living there - the Native population.
The award-winning and Oscar-nominated 'Sugarcane' shows us the ripple effects far into our time. In the personal documentary, we follow director Julian Brave NoiseCat as he delves into his own family history. In 2021, unmarked graves are discovered at a residential school for indigenous people run by the Catholic Church in Canada. After years of silence, the children's experiences are finally brought to light: forced separation, assimilation, and other brutal abuses. The film shows the costs of breaking the silence and examines how to live on with the traumas. Not least, it points to the role of religion, and the Catholic Church in particular.
Tommy Orange is this year's Future Library author, and Julian Brave NoiseCat is this year's essayist. The Future Library 2014-2114 is a hundred-year-long artwork by Scottish artist Katie Paterson, unfolding in Oslo. The annual handover ceremony has been postponed. Meanwhile, we invite you to a film evening revolving around themes the two have in common. Through presentations, film, and discussion, we explore the connection between emigration and the displacement of the Native population, and the traumas they still live with. Orange's novel 'Wondering Stars', published in Norwegian in the end of May, deals precisely with inherited traumas and how to live on with wounds that won't stop bleeding.
Joining us are author and translator Marjam Idriss and professor of history at UiA Christa Wirth. They will meet journalist and author Yohan Shanmugaratnam for a discussion. Director Brave NoiseCat will introduce the film screening digitally.
The event is supported by Fritt Ord.
Program (subject to minor changes):
17:30-18:00: Mingling and book sales in Vrimle
18:00-18:05: Welcome in Deichmansalen
18:05-18:20: Historical context by Christa Wirth
18:20-19:05: Discussion with Christa Wirth, Marjam Idriss, led by Yohan Shanmugaratnam
19:05-19:15: Break
19:15-21:00: Film screening with a digital introduction by director Julian Brave NoiseCat
Om Samarbeidspartner
Framtidsbiblioteket 2014-2114 (Future Library) er et hundre år langt kunstverk som utspiller seg i Oslo og som er skapt av kunstneren Katie Paterson. I Oslo er det plantet en skog, og om hundre år blir den en bokantologi. Tekstene er skrevet spesielt for dette stedet og denne tiden av forfattere fra hele verden – noen av dem er ikke født ennå – og bøkene vil bli trykket på papir laget av trærne som i dag vokser i Nordmarka. Hva som er skrevet vil ingen få lese før etter 2114.
Årets Future Library-forfatter, og den ellevte i rekka, er den prisvinnende amerikanske forfatteren Tommy Orange. Han er medlem av stammene cheyenne og arapaho i Oklahoma.
Årets Future Library-essayist er Julian Brave NoiseCat, en prisvinnende oscarnominert filmskaper. Han er også champion powwow-danser. Til høsten kommer hans første bok ‘We Survived the Night’.
Future Library 2014-2114 is a hundred-year-long artwork unfolding in Oslo, created by artist Katie Paterson. In Oslo, a forest has been planted, and in a hundred years, it will become a book anthology. The texts are written specifically for this place and time by authors from around the world – some of whom are not yet born – and the books will be printed on paper made from the trees currently growing in Nordmarka. What has been written will not be read by anyone until after 2114.
This year's Future Library author, and the eleventh in the series, is the award-winning American author Tommy Orange. He is a member of the Cheyenne and Arapaho tribes in Oklahoma.
This year's Future Library essayist is Julian Brave NoiseCat, an award-winning Oscar-nominated filmmaker. He is also a champion powwow dancer. His first book ‘We Survived the Night’ will be released this fall.
Om stiftelsen Fritt Ord
Fritt Ord er en allmennyttig privat stiftelse som arbeider for å fremme ytringsfrihet, offentlig debatt, kunst og kultur.
Ekstra filmvising:
Lyst til å se filmen igjen eller anbefale den videre til en venn?Vi har satt opp en ekstra visning av filmen i vår kino. Mer info om filmen og visingen finner du her:
