Dag 12: Men å leve under åket – aldri i livet
"Fjorten poeter på fjorten dager" er en gjendiktningsdugnad til støtte for Ukraina, etter et initiativ fra lokalbibliotekene i Deichman. Hver dag klokka to i to uker legger vi ut en gjendiktning av en eller flere dikt av ukrainske poeter.
Dagens dikt er skrevet av Borys Khersonskyj og gjendiktet av Eivind Riise Hauge.
Diktet
Å brenne svarte bildekk på det svarte torget.
Å suge i seg den svarte røyken – til du gisper eller kveles.
Men å leve under åket – aldri i livet,
ikke for penger, ikke for goder,
ikke for løfter om et godt liv og lett arbeid,
ikke for en kontorstol, ikke for en del i den urettferdige saken.
Nå ser vi dette, men hvor så vi tidligere?
Nei, før så vi ikke noen steder, trodde alle at det ville ordne seg,
selv katten lar seg lede av et vennlig ord,
stryker seg mot tyrannens ben, bøyer ryggen
og maler for seg selv: Gud bevare Ukraina!
Og det gjør han så gjerne, det er ingenting som er vanskelig for Gud,
Så synd bare, at Gud bare er én, og at vi ikke er ham til noen hjelp.
Forfatteren og gjendikterne
Borys Khersonskyj ble født i Tjernivtsi i 1950. Han er en av Ukrainas mest kjente russiskspråklige forfattere. Under Sovjettiden var han en av pionerene bak illegal spredning av litteratur, den såkalte Samizdat-bevegelsen. Khernovskyj bor i Odesa.
Eivind Riise Hauge er forfatter. Seneste bok: Korrektur av et sorgens kapittel, Vigmostad & Bjørke, 2021.
Gjendiktningen er basert på en gjendiktning til svensk av Mikael Nydahl.
Om prosjektet
Gjendiktningsdugnad for Ukraina er initiert og blir drevet av lokalbibliotekene på Deichman, men uten gode hjelpere hadde vi ikke fått dette til.
Vi vil takke forfatterne og gjendikterne som har stilt sine tekster til disposisjon; Mikael Nydahl som har gitt oss tilgang til tekstene fra et lignende initiativ i Sverige; Litteratur på Blå som arrangerte en støtteopplesning 7. mars; og Henning Bergsvåg som har videreformidlet gjendiktninger som ble lest opp under en støtteopplesning på Cafe Opera i Bergen 9. mars.
Vi vil også rette en takk til alle som deler disse diktene. Слава Україні!
Del diktet
Tekstene som publiseres i Gjendikterdugnad for Ukraina er underlagt Creative Commons-lisens BY-NC 4.0.
Det betyr blant annet at du kan kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format.
