Formidling og fortelling
Dråpen som gjør livstreet grønt
Velkommen til to-språklig norsk-ukrainsk poesiaften!
Utgangspunktet for denne kvelden er "Dråpen som gjør livstreet grønt" (Aschehoug 2022)
Du vil få høre originaltekster på ukrainsk, gjendiktninger på norsk, samt kjente ukrainske folkemeldodier: rituell sang for vintersolverv, gamle ballader, bryllupssanger, julesanger og gåter.
Etter programmet blir det servering av ukrainske smakebiter.
Gratis og åpent for alle!
Bakgrunn:
Den prisbelønte norske dikteren Erling Kittelsen og den ukrainske språkforskeren og poeten Nazarii Nazar undersøkte slektskap mellom Eddadiktningen og eldre slavisk poesi. Arbeidet munnet ut i «Dråpen som gjør livstreet grønt»: en gjendiktning og samtale med de ukrainskspråklige tekstene tilknyttet Kyiv-området. Utgivelsen har fått ny aktualitet av den pågående krigen, og tilbyr en interessant utforskning i en felles norsk og ukrainsk kulturarv.
Medvirkende:
Erling Kittelsen, Svitlana Cherpas, Andrii Kozhurov og Hasyn Vasyl.
Sang: Elena Dyachenko
Trekkspill: Mykola Sheremata
Prosjektleder og initiativtaker: Corinne Lyche
Samarbeidspartner: Den ukrainske forening i Norge
Arrangementet er støttet av Fritt ord.
Om Erling Kittelsen
Erling Kittelsen debuterte med diktsamlingen Ville fugler i 1970 og har utgitt dikt, fabler, romaner, gjendiktninger og dramatikk. Han har fått mange litterære priser og utmerkelser. Kittelsen er kalt motstandsdikter fordi han kommer med nødvendig motkraft til vår økonomiserte kultur. Samtidig finner han innganger til mytologi og urgammel erfaring som viderefører vår menneskelighet. Han peker på det som kan bli framtidas kollektive bilder, det som binder folkeslagene sammen. (Wikipedia) - (Foto: Karla Ciccerone)
