I Argentina drepes én kvinne hver 32. time, ifølge FN. Både ‘femicidio’ – kvinner drept på grunn av sitt kjønn – fattigdom, vold og omsorgssvikt, er utbredte samfunnsproblemer som den anerkjente argentinske kvinnesaksforkjemperen Dolores Reyes innlemmer i sin litteratur.

Reyes er blant de “nye stemmene fra sør” – en markant stemme i nyere latinamerikansk litteratur. Hun har vokst opp i tøffe kår og kommer fra et fellesskap utenfor det tradisjonelle litterære miljøet. Siden debuten i 2019 har hun skrevet seg inn i den veletablerte latinamerikanske tradisjonen magisk realisme: Tenåringsjenta Jordmunn, hovedperson i romanene ‘Jordmunn’ og ‘Miseria’, kan ved å spise jord avdekke hva som har skjedd med drepte og forsvunne jenter. Etterspørselen etter Jordmunns “tjenester” viser seg å bli enorm.

Samtalen vil også dreie innom ytringsfrihet og sensur. Reyes har erfart hvordan argentinske politikere og deres følgere i sosiale medier har forsøkt å sensurere litteraturen hennes. Vi spør: hvordan kan bruken av magisk realisme leses som politisk kritikk? Og på hvilken måte kan Reyes’ og øvrig litteratur som belyser kvinnefiendtlig kultur, bidra til endring?

Reyes møter denne kvelden Signe Prøis til samtale, oversetter og Reyes forlegger i Camino Forlag. Innledningsvis viser vi filmklipp som omhandler dagens politiske situasjon i Argentina.

Samtalen vil foregå på spansk og engelsk.