Grete Kleppen er forfattar, omsetjar og lektor. Med ein leikande stil vekslar skildringane hennar mellom det nære, personlege og det fjerne, gåtefulle. Ho har sidan 1996 vore lektor ved Universitetet i Caen i Normandie .
Utdrag fra Store norske leksikon
| 2023 | Ruinar på ryddige rekker / Hélène Cixous Ruines bien rangées | |
| 2021 | 1938, netter : roman / Hélène Cixous 1938, nuits | |
| 2019 | Fire drama / Maurice Maeterlinck | |
| 2019 | Iver : roman | |
| 2016 | Mor Homer er død : roman / Hélène Cixous Homère est morte | |
| 2015 | Uventa vendingar : roman | |
| 2013 | Utmerkinga mi / Véronique Bizot Mon couronnement | |
| 2012 | Hyperdraum / Hélène Cixous Hyperréve | |
| 2011 | Ein gartnar døyr / Lucien Suel Mort d'un jardinier | |
| 2010 | 40 piskeslag / Lubna Ahmad al-Hussein 40 coups de fouet pour un pantalon | |
| 2010 | Blå fuge for far min : roman | |
| 2010 | Sypress : så nær / Hélène Cixous Si pres | |
| 2008 | Gull : breva frå far min / Hélène Cixous Or | |
| 2003 | Osnabrück / Hélène Cixous | |
| 1999 | H : roman | |
| 1998 | Ada : roman |