Magnus Ulleland var ein norsk professor i romansk filologi, ordboksforfattar og gjendiktar. Han var med og bygde opp italiensk som universitetsfag i Noreg og omsette italienske klassikarar til nynorsk.
Utdrag fra Store norske leksikon
| 2020 | Dekameronen : 13 historier / Giovanni Boccaccio Il Decamerone | |
| 2001 | Dei trulovade : milanesisk historie frå det syttande århundre / Alessandro Manzoni I promessi sposi | |
| 2000 | Den guddommelege komedie / Dante Alighieri La divina commedia | |
| 1996 | Paradiset / Dante Alighieri Paradiso | |
| 1995 | Skiringsheimen / Dante Alighieri Purgatorio | |
| 1994 | Italia forteller : italienske noveller | |
| 1993 | Helvetet / Dante Alighieri Inferno | |
| 1991 | Vanlagnad / Beppe Fenoglio La malora | |
| 1981 | Italiensk grammatikk | |
| 1981 | Italiensk-norsk ordbok | |
| 1972 | Giovanni Boccaccio - humanist og sogeforteljar |