James Joyces roman “Finnegans Wake" frå 1939 har rykte på seg for å vere både uleselig og uomsetjeleg. Det er ein eksperimentell og merkeleg roman som dei fleste vil slite med å komme seg gjennom; her glid eit språk inn i eit anna språk, ein karakter tek bustad i ein annan karakter og ein by vert til ein annan by. No har endeleg det fyrste kapittelet av den fyrste boka verte omsett til norsk. Omsetjar Leif Høghaug meiner at boka er høgst leselig og omsetjelig, og legg vekt på at det ligg til rette for ei omsetjing i den norske språkhistoria og språksituasjonen. Omtalen er utarbeidd av Biblioteksentralen.