Cour de Lion er et intenst langdikt skrive etter eit kjærleiksbrot. Ariana Reines er oppteken av å skjøne det som har skjedd og det som skjer. Teksten er prega av begjær og humor, men også av smerte, brutalitet og hemnlyst. Ariana kjem sjølv til orde, det gjer også ekskjærasten Jake, mellom anna ved at Ariana hackar seg inn på e-postkontoen hans. Anna Kleiva har gjendikta teksten til norsk og skrive etteord. Boka inneheld òg ein samtale mellom Kleiva og Reines.