Den norske utgaven av "Håndbok for vaskedamer" inneholdt 28 av de 77 novellene Lucia Berlin skrev i løpet av livet. "Kveld i paradis" inneholder et nytt utvalg på 22 noveller som aldri tidligere har vært oversatt. Vi møter en kvinne som stryker mannens underbukser før han står opp, en som dytter skittentøytralla foran postbudet, bare for å kjenne at hun er i live, og en tredje som betrakter gardinen mens den tar fyr. Lucia Berlin skriver om barndom, ungdom, ekteskap og enslighet, fra steder hun selv har bodd og levd, i Chile, Mexico, Texas og New York. Omtalen er utarbeidet av Biblioteksentralen.