livets opphold som kurtisane blant soldater, handelsreisende og vandringsmenn. Attik fremførte sine sanger på berberdialekt, med "varm, forførende stemme, uten skarpe toner overhode", i følge den franske soldatenRené Euloge. Han møtte sangersken en gang på førtitallet, og ble fascinert av hennes følsomme fremførelse av spottende og ufine sanger. Euloge lærte seg etter hvert språket hennes, og skrev ned og oversatte sangene til fransk. De kom ut i Marrakech for første gang i 1959.