Diktaren Olav H. Hauge (1908-1994) var også ein kresen gjendiktar. Dagbøkene hans vitnar om korleis han lærde seg framande språk og frå 18-årsalderen og livet gjennom arbeidde med å føre sine utanlandske yndlingspoetar over i norsk språkdrakt. Mange av gjendiktingane stod først på trykk i aviser og tidsskrift, før dei seinare kom i ulike samleutgåver. Denne nye samlinga er ei auka utgåve av "Dikt i umsetjing" som Noregs Boklag gav ut i 1982. Her er òg dei nye omsetjingane i ?Frå Rimbaud til Celan? (1991) med. Blant utvalet i boka finn ein dikt av William Blake, Paul Verlain, D.H. Lawrence, Robert Bly, Sylvia Plath og Johannes Bobrowski.