Om du samlar dei mest utrulege historiane du har høyrt; alt som har skjeddd med venar, med familie, i skogar, ved innsjøar, på gata og i lukka rom ? ja, då kunne det komma til å se omtrent slik ut som denne utrulege romanen, seier forlaget. Ein slags krysning mellom Bellman og Hugo Claus: vill og morosam og mørk. Her sit ein gammal tsjekkisk skomakar og fortel nokre unge frøkner om kva som går for seg der ute i verda. Han snakkar på innpust og utpust, i eit feiande tempo, for at dei unge frøkner skal få eit innblikk i alt som skjer, og har skjedd, og kan skje; frå det mest gjenkjennelege til dei mest ubegripelige historier. To av den tsjekkiske forfatteren Bohumil Hrabals (1914-1997) bøker er tidlegare omsett til norsk: ?Jeg har betjent kongen av England" og "Liten jernbanestasjon i krig?. Omsett og med etterord av Tor Obrestad. Nyn. Forhåndsomtale. 2003.