Romanen "Familien Maia er den portugisiske forfatteren Eca de Queiroz' hovedverk, og derfor også et av den portugisiske og europeiske litteraturens hovedverker. I utlandet blir Eca de Queiroz (1843-1900) sammenlignet med Dickens, Balzac og Tolstoj. For oss er det også naturlig å peke på Alexander Kielland som litterær slektning. Som ham er Eca De Queiroz en mester i det lille format. Selv var han en mann med store ambisjoner. Han gikk metodisk inn for å beskrive det portugisiske samfunnet, og fremfor alt det borgerlige samfunnets smålighet og hykleri. I den kaleidoskopiske romanen "Familien Maia", som er en tidstypisk realistisk roman fra slutten av 1800-tallet, er det derimot den portugisiske overklassen han tar utgangspunkt i. Fra før av er "Den gule sofaen" oversatt til norsk, i 1998.