Alt er sol og glede i Gallerlandsbyen, men som vanlig varer det ikke lenge før problemene dukker opp. Denne gangen lyder problemet navnet Elastix. Elastix er galler og høvdingkollega av Majestix, han er grisk og liker å handle med romerne. På tross av hans ukollegiale vesen, bestemmer Majestix at Elastix skal tas imot med den pomp og prakt som seg hør og bør for en høvding, og han setter Asterix til å vokte Elastix' pengegryte slik at ikke romernes skattefut skal få klørne i den. Men pengene forsvinner på mystisk vis, og Asterix blir anklaget for "slapp omgang med betrodde sestertier" og for å ha "vanæret byen med sin upåpasselighet". Han blir dømt til å fylle gryten igjen og lover å ikke vende tilbake til landsbyen før dommen er sonet. Med seg på ferden har han selvsagte sin trofaste venn og våpenbror, den alltid sultne Obelix. Utgitt første gang på norsk i 1974.