Den syriske forfatteren Muhammad al-Maghout (1934-) er gjendiktet til norsk av Walid al-Kubaisi. Selv sier al-Kubaisi om lyrikeren og diktene hans: "Jeg oppdaget denne dikteren ved en tilfeldighet i Libanon i 1984. På den tiden var jeg trist og hadde mye sorg. I begynnelsen var jeg grepet av dikterens bilder. Men etter hvert merket jeg at diktene forandret meg. De gameg håp og styrke til å leve med sorgen min. Siden har det vært min drøm å få diktene spredt til andre enn bare arabere. "Gleden er ikke mitt yrke" er noe av det sterkeste jeg har lest. Muhammad al-Maghout beskriver en verden med sorg, kjærlighet og undertrykkelse. Men kraften til å leve videre har ingen grenser. Denne lille boken er full av sorgens visdom, som førte meg tilbake til livets port".