Den norske tegneren Olaf Gulbransson vokste opp i Kristiania, men flyttet i 1902 til München for å tegne for det verdensberømte satirebladet Simplicissimus. I 1934 ga han ut sin tegnede og håndtekstede selvbiografi, "Det var engang", parallellt på tysk og norsk, og i 1954 kom del to "Und so weiter" ut i Tyskland. Første del skildrer lille Olafs oppvekst i Kristiania, fra hans første minner som fireåring. Han går hos tegnelærer og på danseskole. Vi møter Kristiania-typer som Gjøreggen som kjører melk om natten, Danielsen som tømte doene, og blir prsentert for tragiske skillingsvisehistorier fra Nordmarka. Olaf er i militæret, begynner å tegne i en avis, og blir hentet til Tyskland. Del to handler om bohemliv og kunstnerliv i München. Hans norske kunstnervenner Munch og Krohg dukker også opp i boken. Selvbiografien foreligger nå for første gang komplett på norsk, og samlet i ett bind. Etterord av Einar Økland. Ill., upag., ib., 2003.