Eventyrene bygger på den muntlige fortellertradisjonen vår - historiene levde i folks erindring og ble overlevert fra munn til munn. Nettopp muntligheten var et viktig aspekt for Asbjørnsen & Moe. Eventyrene speilet folkets fortellinger, og de ble skrevet ned i folkelig språkdrakt. Siden 1800-tallet har tale- og skrivemåter endret seg kraftig, og derfor har Gyldendal nå gitt ut en ny utgave av "Samlede eventyr" i to bind, språklig revidert. Revisjonen står professor Einar Lundeby for. Her finner man samtlige eventyr som Asbjørnsen & Moe skrev ned. Bøkene er rikt illustrert og inneholder alle de originale tegningene til blant andre Theodor Kittelsen, Hans Gude og Erik Werenskiold.