Dag 10: Er poesi mulig etter / Jasnuvata / Horlivka / Savur-Mohyla
"Fjorten poeter på fjorten dager" er en gjendiktningsdugnad til støtte for Ukraina, etter et initiativ fra lokalbibliotekene i Deichman. Hver dag klokka to i to uker legger vi ut en gjendiktning av en eller flere dikt av ukrainske poeter.
Dagens dikt er skrevet av Anastasia Afanasieva og gjendiktet fra russisk av Hege Susanne Bergan.
Dagene før
Diktet
Er poesi mulig etter
Jasnuvata
Horlivka
Savur-Mohyla
Novoazovsk
etter
Krasnyj Lutsj
Donetsk
Luhansk
etter at folk ble delt inn i
dem som ferierer og dem som faller
dem som sulter og dem som fester
nå som poesien for lengst har blitt
bare «autistisk mumling»
som én poet sa
Med lepper som rører på seg i mørket
prøver jeg i halvsøvne å si
Er poesi mulig
nå som historien har våknet
nå som dens skritt
ryster hvert hjerte
Det er umulig å snakke om noe annet,
men det er også umulig å snakke
Jeg skriver dette
og ikke langt unna
avskaffes alle muligheter
August 2014
Forfatteren og gjendikteren
Anastasia Afanasieva ble født i Kharkiv i 1982. Hun har gitt ut seks diktsamlinger og mottatt en rekke priser.
Hege Susanne Bergan er forfatter og oversetter. Seneste bok: Levepistolen, Tiden 2018. Seneste oversettelse: Utrolige hendelser i kvinnecelle nr. 3 av Kira Jarmysj.
Om dugnaden
Gjendiktningsdugnad for Ukraina er initiert og blir drevet av lokalbibliotekene på Deichman, men uten gode hjelpere hadde vi ikke fått dette til.
Vi vil takke forfatterne og gjendikterne som har stilt sine tekster til disposisjon; Mikael Nydahl som har gitt oss tilgang til tekstene fra et lignende initiativ i Sverige; Litteratur på Blå som arrangerte en støtteopplesning 7. mars; og Henning Bergsvåg som har videreformidlet gjendiktninger som ble lest opp under en støtteopplesning på Cafe Opera i Bergen 9. mars.
Vi vil også rette en takk til alle som deler disse diktene.
Слава Україні!
Del diktet
Tekstene som publiseres i Gjendiktningsdugnad for Ukraina er underlagt Creative Commons-lisens BY-NC 4.0.
Det betyr blant annet at du kan kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format.
