Bli lånerLogg inn

Слава Україні!

Fjorten poeter på fjorten dager er en gjendiktningsdugnad til støtte for Ukraina, etter et initiativ fra lokalbibliotekene i Deichman.

Hver dag klokka to i to uker har vi lagt ut en gjendiktning av en eller flere dikt av ukrainske poeter.

Du finner lenker til alle diktene under.

Dugnaden varte fra tirsdag 15. til mandag 28. mars.

Fjorten poeter på fjorten dager ble støttet av Fritt ord.

Alle diktene

Dag 14
Fire dikt fra diktsyklusen "Kyiv-Nanjing" av Iryna Sjuvalova, gjendiktet fra ukrainsk av Alicja Rosé
Dag 13
To dikt av Julia Musakovska, gjendiktet fra ukrainsk av Marina Hobbel.
Dag 12
"Å brenne svarte bildekk..." av Borys Khersonskyj, gjendiktet av Eivind Riise Hauge.
Dag 11
To dikt av Ilya Kaminsky, gjendiktet av Eivind Aalen Øi.
Dag 10
"Er poesi mulig etter..." av Anastasia Afanasieva, gjendiktet fra russisk av Hege Susanne Bergan.
Dag 9
To dikt fra diktsyklusen "Maidan 2014" av Marianna Kyjanovska, gjendiktet av Tone Hødnebø
Dag 8
"Tilfluktsrom" av Jurij Zavadskyj, gjendiktet av Marina Hobbel.
Dag 7
"Du er framtida" av Galina Rymbu, gjendiktet av Karin Røsstad.
Dag 6
To dikt av Miriam Dragina, gjendiktet av Thomas Lundbo
Dag 5
To dikt av Halyna Kruk, gjendiktet av Sindre Andersen
Dag 4
"Hugs alltid" av Kateryna Babkina, gjendiktet av Hilde Kvalvaag og Sivert N. Nesbø
Dag 3
"Alt vil forandre seg..." av Serhij Zhadan, gjendiktet av Katrine Heiberg
Dag 2
"Har vi ikke varm krig i springen..." av Ija Kiva, gjendiktet av Tove Jensen Holmås og Stig Holmås.
Dag 1
To dikt av Jurij Izdryk, gjendiktet av Erlend Wichne

Om dugnaden

Gjendiktningsdugnad for Ukraina er initiert og blir drevet av lokalbibliotekene på Deichman, men uten gode hjelpere hadde vi ikke fått dette til.

Vi vil takke forfatterne og gjendikterne som har stilt sine tekster til disposisjon; Mikael Nydahl som har gitt oss tilgang til tekstene fra et lignende initiativ i Sverige; Litteratur på Blå som arrangerte en støtteopplesning 7. mars; Henning Bergsvåg som har videreformidlet gjendiktninger som ble lest opp under en støtteopplesning på Cafe Opera i Bergen 9. mars; og ikke minst Marina Hobbel som i tillegg til å oversette har ytt uvurderlig språklig hjelp.

Vi vil også rette en takk til alle som deler disse diktene.

Слава Україні!