Dag 6: som om et helvete er skapt i et lite paradis
"Fjorten poeter på fjorten dager" er en gjendiktningsdugnad til støtte for Ukraina, etter et initiativ fra lokalbibliotekene i Deichman. Hver dag klokka to i to uker legger vi ut en gjendiktning av en eller flere dikt av ukrainske poeter.
Dagens dikt er skrevet av Miriam Dragina og gjendiktet fra svensk av Thomas Lundbo.
Dagene før
Diktene
den største mannen av alle er ikke så diger
hvert århundre begynner med krig
jeg er fullkomment enig
jeg går bort fra vinduet, det kommer en tåkesky, regnfullt
de er bare barn, vær så snill, blås i skrikene deres
hver dag det samme bråket om styringsplassen
på sporet ligger granriset igjen og rim siden i går
passasjerene tause, for alt er uvisst og nifst
bare konduktørene fyrer opp eller kødder
det ynkeligste krypet er klar til å ta steget over grensen
bedre å miste livet enn æren
vognen rister og der trykker noen i seg en halvflaske
for å slippe å dele med folkene rundt
hver eneste dag den samme kampen åpne eller sove
sjalusien gir skygge mot lyset, men dårlig beskyttelse mot granater
vi som bare ville elske og jobbe, men må
overleve til i morgen i grupper på hundre mann.
20. mars 2014
***
ikke forråd meg nå
dette sekundet
tåke og vev svever høyt
en kort salve, slitsom dag, et digert fartøy
ligger ved stranden, kaster skygge
ikke forråd meg
korte sider
fingre klemmer strupen
tentakler
ord
dirrer der inne
men for de andre stolte
selv om ingen har tenkt å krige
ikke forråd meg
det er ikke tiden for det
mine kjære har dratt ut på kroene
tåken ligger, brenninger bruser, alléene stille
og halsen bar mot tentakelfingrene
ikke forråd meg
hold ut
beina slås vekk
det trykker
en kort salve, en slitsom dag, fastkjørt i kampen
og der ute strender, horisonter
som om et helvete er skapt i et lite paradis
5 mars 2014
Forfatteren og gjendikteren
Miriam Dragina ble født i Kyiv i 1984. Hun er forfatter og journalist
Thomas Lundbo er forfatter og oversetter. Seneste bok: Lyden av et liv, Cappelen Damm 2019. Seneste oversettelse: Topeka-skolen av Ben Lerner, Cappelen Damm 2021.
Om dugnaden
Gjendiktningsdugnad for Ukraina er initiert og blir drevet av lokalbibliotekene på Deichman, men uten gode hjelpere hadde vi ikke fått dette til.
Vi vil takke forfatterne og gjendikterne som har stilt sine tekster til disposisjon; Mikael Nydahl som har gitt oss tilgang til tekstene fra et lignende initiativ i Sverige; Litteratur på Blå som arrangerte en støtteopplesning 7. mars; og Henning Bergsvåg som har videreformidlet gjendiktninger som ble lest opp under en støtteopplesning på Cafe Opera i Bergen 9. mars.
Vi vil også rette en takk til alle som deler disse diktene.
Слава Україні!
Del diktene
Tekstene som publiseres i Gjendiktningsdugnad for Ukraina er underlagt Creative Commons-lisens BY-NC 4.0.
Det betyr blant annet at du kan kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format.
