Dag 9: for noen mistet kirsebærgreinene sin kraft / for andre kulene
"Fjorten poeter på fjorten dager" er en gjendiktningsdugnad til støtte for Ukraina, etter et initiativ fra lokalbibliotekene i Deichman. Hver dag klokka to i to uker legger vi ut en gjendiktning av en eller flere dikt av ukrainske poeter.
Dagens dikt er skrevet av Marianna Kyjanovska og gjendiktet av Tone Hødnebø.
Dagene før
Diktene
ut fra tårer etset av røyk og gass
løsgjør en kjerne aske seg
en liten haug med sennepsfrø
uten den er det vanskelig å tro på verden til høyre og venstre
på jentelatter i kafeen:
hils til kiev
han ville dødd om han så dette
jeg bare dør
gravert med laser
i min egen pupill
bind et sjal rundt ansiktet mitt
***
vi svelget luften som jord
så svart var den
naboene plantet en kjøkkenhage
og i det svarte
var det som i et kjøttfullt kirsebær
søtt og bittert
og i det søte og bitre
salt og hvitt
i lungene samlet vi for år framover
ikke hegg
en annen plante
for noen mistet kirsebærgreinene sin kraft
for andre kulene
steinene har krøpet ut av sine groper
og blitt til øyne
alt annet er blitt hukommelse
ild syre
Forfatteren og gjendikteren
Marianna Kyjanovska ble født i Zhovkva i nærheten av Lviv i 1973. Hun er forfatter, oversetter fra polsk og belarussisk, og blir regnet som en av de mest toneangivende forfatterne i Ukraina. Hun bor i Lviv.
Tone Hødnebø er forfatter og oversetter. Seneste bok: Å snu verden inn mot verden, Kolon 2019. Seneste gjendiktning: Rød selvbiografi av Anne Carson, Kolon 2021.
Gjendiktningen er basert på en gjendiktning til svensk av Susanna Witt, trykt i 10-tal 17/18 2014.
Om dugnaden
Gjendiktningsdugnad for Ukraina er initiert og blir drevet av lokalbibliotekene på Deichman, men uten gode hjelpere hadde vi ikke fått dette til.
Vi vil takke forfatterne og gjendikterne som har stilt sine tekster til disposisjon; Mikael Nydahl som har gitt oss tilgang til tekstene fra et lignende initiativ i Sverige; Litteratur på Blå som arrangerte en støtteopplesning 7. mars; og Henning Bergsvåg som har videreformidlet gjendiktninger som ble lest opp under en støtteopplesning på Cafe Opera i Bergen 9. mars.
Vi vil også rette en takk til alle som deler disse diktene.
Слава Україні!
Del diktet
Tekstene som publiseres i Gjendiktningsdugnad for Ukraina er underlagt Creative Commons-lisens BY-NC 4.0.
Det betyr blant annet at du kan kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format.
