Steinar Gil er en tidligere norsk diplomat som arbeidet i utenrikstjenesten fra 1984 til 2011. Steinar Gil har lisensiatgrad i russisk litteratur og var knyttet til Institutt for slaviske studier ved Universitetet i Oslo i 1972–1980. Som pensjonist har han fortsatt sitt virke som oversetter av fag- og skjønnlitteratur fra russisk, engelsk og tysk.