Ved fullmåne blir den fredelige badebyen Kjedestrand plyndret av gammeldagse pirater som er om bord i et mystisk skip. Det blir full panikk og politiet står maktesløse. Heldigvis vet Matilda råd. Hun sender en flaskepost til sin piratvenn, Jim Sjøsterk, og ber om hjelp. Sammen med Jim må Matilda prøve å stoppe sjørøverne, samt få tilbake byttet. Har mange svart/hvitt illustrasjoner. Fortellingen er basert på animasjonsserien «Piratene i gata» som vises på NRK Super. Fortelling for småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av Biblioteksentralen